Comment l'as-tu eu, celui-là ?
- L'affiche. - Vraiment ?
Sa sœur dit qu'il a appelé d'une prison d'Oklahoma City,
- disant que c'était une erreur. - Bien sûr.
Il n'a pas fait de chèque à Las Vegas.
Jamais.
Trop méchant.
Trop de tatouages.
Trop malsain.
Le voilà, Oklahoma.
Le pauvre, deux jours de bus.
Sans savoir pourquoi il est là.
Tu crois qu'il a dormi ?
Ça m'étonnerait.
- Oklahoma ? - Leonard ?
- Quoi ? - Bienvenue.
Leonard Jackson ? Comment ça va ?
Pete Kaczmarek, Nick Morelli, vos avocats.
- Mes avocats ? Comment... - Votre sœur a appelé.
Je n'ai pas fait de chèque en blanc.
Combien devez-vous ?
On n'a pas toute la journée. Combien ?
Vous avez signé une ligne de crédit dans un casino.
Combien devez-vous ?
Six millions de dollars.
Bien, Leonard. Jouez-le profil bas.
On se retrouve à l'intérieur.
D'accord.
- Bien. - Mince.
- Pile ou face. - Face.
Merde.
J'espère que tu as de la lecture.
Lisa. Doucement.
Vinnie ?
Mon Vinnie ?
Il est avec le détective Markowitz.
Je lui ai dit de ne pas parler.
- Bien. - Mais il a déjà autorisé la police
à fouiller sa maison. Sa femme les a fait entrer.
Vas-y tout de suite.
Assure-toi qu'ils ne fouillent pas
- et qu'ils ne touchent à rien. - D'accord.
Bien, inspecteur, je n'aime pas beaucoup ça, alors faisons vite.
Son restaurant brûle et vous n'êtes pas curieux ?
C'est quoi, cette question ?
C'est bon, Nick. Je veux les aider.
Selon la sécurité, le feu a démarré à 6 h du matin.
À quelle heure avez-vous fermé ?
Après la fermeture, j'ai fait les comptes pendant une heure.
Donc autour de 2 h du matin.
Y êtes-vous retourné ?
Pas avant qu'on ne m'appelle.
Et à 6 h, dormiez-vous ?
Non, j'étais avec Alan Falcone.
On pêchait sur le lac Mead. On y est allé vers 4 h.
C'est tôt.
C'est quand ça mord.
Vous pêchez beaucoup ?
- C'était quoi ? - Quoi ?
Allez, ça suffit.
C'est bon, Nick.
Remettez-le en place.
Sans mandat, c'est une simple visite, pas une fouille.
Madame Cerrato, je suis Lisa Tyler, du cabinet Morelli-Kaczmarek.
Je m'en occupe, d'accord ?
Vous avez quatre restaurants ?
C'est dur, avec la crise.
Si la comptabilité de mon client vous intéresse,
appelez son comptable ou nous partons.
- Je n'insinue rien, je demande. - Merci.
Comment vont les affaires ?
C'est dur.
Mais j'arrive à me débrouiller.
- Vous avez des dettes, alors ? - Vous insinuez.
- Vous ne m'aidez pas. - Allez, on s'en va.
- C'est bon, cela ne me dérange pas. - Moi, si.
Bien. Allô ?
- Markowitz. - Qu'a-t-il dit ?
Ils étaient bien en évidence.
Des bidons de diluant vides.
Ils les emportent.
Ça se corse.
Merde.
Ton portable et ton portefeuille.
- Quoi ? - Vinnie Cerrato,
je vous arrête pour incendie criminel.
Vous plaisantez.
Vous avez le droit de garder le silence. Dans le cas contraire...
Je vais te faire sortir.
Qui appelait ?
Vous pouvez parler à un avocat.
Que s'est-il passé ?
... les moyens, on vous en désignera un d'office.
Je vais avoir besoin de toi, Nick.
LES DÉFENSEURS
NEVADA CONTRE CERRATO
Je travaillais à Rayburn's.
Je gagnais 34 000 $ par an.
Je jouais au loto chaque semaine.
Et un jour, j'ai gagné.
Quarante-sept millions.
- Joli paquet. - Oui.
Vingt-cinq millions pour les impôts.
J'ai fait de nombreux dons, église, bonnes œuvres.
Des voitures à des étrangers.
Comme Elvis.
Je me suis bien amusé.
Vous auriez un dollar ?
Oui.
Alors...
Merci.
- Et puis Las Vegas. - Oui.
Ils m'ont offert une suite, boissons et nourriture, des femmes partout.
Ils m'ont même prêté leur jet privé.
Pour moi tout seul, tous les quinze jours. Gratuitement.
Vous jouiez à quoi ?
J'ai commencé avec la roulette, puis j'ai continué avec le 21.
Balancer ces gros jetons violets de 10 000,
quel pied.
Finalement, ce n'est qu'une couleur.
Et puis, j'ai épuisé mes jetons
et ils m'ont fait signer ces papiers.
Vous saviez que c'était une avance du casino
qu'il faudrait rembourser ?
Oui. Mais je ne me souviens pas d'en avoir signé la moitié.
Je ne tiens pas bien l'alcool.
Je signais tout ce qu'on me donnait.
Combien vous ont-ils avancé ?
Près de 23 millions.
Vingt-trois millions ?
C'est fou, non ? Ça va si vite.
Je signais à la chaîne.
D'accord.
Si je comprends bien, vous avez déjà remboursé 17 millions ?
Oui.
Je sais que c'est fou,
mais je paie mes dettes. J'ai déjà eu des dettes,
mais jamais la prison.
La peine de prison pour dettes, Leonard,
a été abolie il y a 200 ans, pour inhumanité.
Dans le monde entier, sauf au Nevada.
Eh bien...
On peut vendre ma voiture pour la caution.
Pas de caution.
Pour les meurtriers, les violeurs, et pour les débiteurs des casinos.
Je vais faire mon possible.
On y va.
- Il a tout dépensé, 47 millions ? - Ouais.
C'est un paquet d'argent.
Peut-il nous payer ?
On ne fait pas la charité.
On a besoin d'argent.
Ne t'en fais pas.
Merci.
On gère une compagnie.
C'est une bonne publicité.
On sera célèbre si on gagne contre les casinos.
On ne peut pas gagner contre eux.
Si, c'est simple.
Le casino trouve un plouc riche.
Le casino le fait boire et le ruine.
Cible, coercition, instigation.
Le jury va adorer ce type.
Pas un type qui a dilapidé 47 millions,
pas à notre époque.
Ce n'est pas un riche flambeur koweïtien.
C'est un honnête mécanicien,
qui s'est fait dépouiller. Où sont-ils ?
Il était saoul.
On lui remplissait son verre.
D'accord, instigation. Peut-être.
Mais cible et coercition ?
Tu n'as aucune chance.
- D'accord, tu es sûr ? - Oui.
Je te parie 50 dollars.
- Deux cent cinquante. - Marché conclu.
Une dernière chose, où sont mes congolais ?
Je les ai jetés, les congolais,
les beignets, les tartes.
Il n'y en a plus. C'est fini.
Je suis au régime.
Je suis gros.
Te mettre au régime, maintenant ?
On est débordé.
Je dois changer mes habitudes.
Je dois perdre du poids.
Je dois mincir si je veux draguer. Je suis trop gros.
Tu es imposant. Les filles aiment ça.
Les filles imposantes.
On est une équipe, d'accord ?
Tu gères ta crise de la quarantaine et j'ai droit à mes congolais.
Je ne peux pas les avoir ici.
Je vais enfler.
Un Nick qui maigrit est à cran.
- Je ne suis pas à cran. - Si. Mange !
M. Cerrato vient de sortir.
Qu'il ne bouge pas. Je dois lui parler.
- D'accord. - L'accusation a quelque chose ?
Trois de ses restaurants vont mal.
Si c'était un critère, la moitié des restaurants d'ici brûleraient.
- Quoi d'autre ? - Quatre bidons de diluant vides.
Il a des raisons d'en avoir. Sa femme peint des tableaux.
Ils sont dans ses restaurants.
Je les ai vus. Il doit l'aimer.
Ils n'ont qu'une arrestation bancale.
Et Vinnie dit avoir un alibi.
Lisa, viens avec moi.
LES QUATRE REINES
ELVIS A DORMI ICI
Vous êtes Alan Falcone ?
- Vous êtes l'avocat ? - Oui.
Nick Morelli. Merci beaucoup de me recevoir.
Désolé. J'ai un camion en panne.
- Oui. - J'ai deux employés malades.
- Classique. - Oui.
On croit que les patrons se la coulent douce.
- Regardez-moi. - Je comprends.
Vous voulez un coup de main ?
Je connais, j'aidais mon père.
- Ah oui ? Vous êtes d'où ? - Chicago.
Je suis de Détroit.
Je sentais un problème.
Pas si on évite le foot.
Oui, ou le basket, ou le hockey.
On ne peut pas parler de grand-chose.
Eh bien, Vinnie.
Vous êtes allés pêcher à 4 h ?
On est parti à 4 h.
- On est arrivé vers 5 h. - Très bien.
Vous pêchez depuis longtemps ensemble ?
Chaque semaine, depuis sept ans.
Sept ans, ça fait long.
Voilà le problème.
L'accusation va vous mettre la pression.
Je veux m'assurer
qu'on est bon sur les horaires,
que le témoignage est béton.
Chicago, quelle ville.
Vinnie Cerrato est un ami.
On pêche ensemble.
C'est assez clair ?
C'est parfait.
Il n'y aura pas de problème,
n'est-ce pas ?
Il est là. C'est parti.
Tu as lâché un truc.
Le pauvre. J'ai de la peine pour lui.
C'est Oklahoma ?
Les vidéos de surveillance de Leonard au Moroccan,
titubant ivre, à 8 h.
Il a joué son portable ?
Voilà, 2 h 37 du matin.
Le gérant lui tient
la main pour signer une ligne de crédit.
C'est de la coercition.
Non, c'est de l'hospitalité.
C'est du vol. Regarde le type.
Il ne fait que son métier.
Ça a dû faire mal.
Que voulez-vous dire par "Non" ?
Non veut dire non.
Ces images montrent qu'il n'était pas en état
de signer un crédit.
Le casino est responsable si un client conduit ivre.
Mais si jouer ivre était un crime,
vous voyez les implications.
Les images sont sans importance et préjudiciables.
Ils lui tiennent la main.
Le jury doit le voir.
S'ils signaient pour lui, vous auriez une affaire.
Ils ne le font pas.
J'ai lu son dossier.
C'est fou qu'on l'accuse.
C'est presque impossible de déterminer l'origine du feu.
D'accord.
D'après la progression, ce peut être
- de la méthyl éthyl cétone... - Sparky, pas de jargon.
Les marques des flammes et les résidus de fumée...
- D'accord, je comprends. - Bien.
... seraient identiques pour tout alcool présent ici.
Le procureur peut dire
qu'il s'est servi de diluant comme liquide inflammable.
Mais tu pourrais dire
que cette bouteille de cognac, un liquide inflammable, est tombée.
Il y en a dans tous les restaurants.
Et les tableaux de sa femme ?
- Oui. - Là ?
Ils laisseraient la même trace d'acétone
que le diluant qu'il aurait utilisé.
Ils avaient à peine de quoi l'arrêter.
Mais les indices sont trop minces.
Crois-moi, le procureur ne suivra pas.
Ils ne peuvent pas gagner avec ça.
- Voilà. - Merci.
Donovan ?
Comment ça va ?
On est copains, maintenant ?
Allez.
Laissez tomber l'affaire Cerrato.
Facilitez-vous la vie.
Il a un alibi.
Il était sur le lac Mead avec un témoin.
Il me faut un truc pour mon patron.
J'ai un truc. Il évite une défaite au tribunal.
C'est pas mal.
Il est fourré à la confiture ?
- Non. Vous en voulez ? - Laissez tomber.
- Quoi, le beignet ? - Non, l'affaire Cerrato.
Vraiment, c'est mieux pour vous.
- D'accord. - Il n'y a pas de doute.
Vous allez adorer.
- Quoi ? - Rendez-vous à la morgue.
Ils l'ont trouvé dans le sous-sol du restaurant.
- On sait qui c'est ? - Non.
Mais on l'a mis dans la chambre froide.
Ou il voulait échapper aux flammes.
C'était devenu un four, de toute façon.
Vous ne pouvez pas le relier à mon client...
- Chuck ? - Oui, ton fournisseur de viande,
Charles Long.
On a trouvé ce qui reste de lui dans la chambre froide du restaurant.
Non.
Il était... Je m'étais assuré...
Il livre le jeudi. Il n'aurait pas dû être là.
Il était là.
- Ils veulent t'accuser de meurtre. - De meurtre ?
Quelqu'un est mort, c'est maintenant un meurtre.
- Je n'ai pas... - Même si tu ne le voulais pas.
- C'est quand même un meurtre. - Allez. Non.
Chuck est un ami. Peut-être il...
Vinnie, arrête. Ce n'était pas un accident.
Je sais que tu as mis le feu.
Nick, écoute-moi.
Dis-moi la vérité, ou...
- On est amis... - La vérité !
Nick, écoute-moi !
Je suis désolé.
Je n'ai pas...
Je...
Mon Dieu, je suis désolé.
D'accord.
J'ai mis le feu.
Pour l'assurance.
Je suis désolé.
D'accord, Vinnie.
Je sais que tu ne voulais blesser personne.
Mais tu dois prendre tes responsabilités.
Je suis désolé.
Peux-tu encore m'aider ?
Vinnie.
Je peux essayer.
Vous savez qu'il est probable que vous perdiez en jouant au casino ?
Bien sûr, mais je...
Et vous avez délibérément assumé ce risque.
Eh bien...
- Non, je n'ai pas... - Pardon.
Il n'y a pas de risque au blackjack ?
Je voulais dire que saoul, je ne savais pas...
Quelqu'un vous a-t-il forcé à boire ?
Non, mais ils vous abreuvent continuellement.
Répondez par oui ou non.
Vous a-t-on forcé à boire de l'alcool ?
Non.
Pièces à conviction 1 A, B et C, Madame la Juge.
Reconnaissez-vous ceci, Monsieur Jackson ?
MOROCCAN LIGNE DE CRÉDIT
- Mes lignes de crédit. - Pardon ?
Mes lignes de crédit.
Pouvez-vous lire la partie surlignée ?
"Je soussigné, Leonard Jackson..."
Plus fort, s'il vous plaît.
Oui.
"Je soussigné, Leonard Jackson,
"reconnais que le Moroccan Club m'accorde une ligne de crédit
"de 2 millions de dollars.
"Je m'engage à rembourser la totalité de la somme utilisée,
"sous peine de poursuites judiciaires."
Quel est le montant de la deuxième ?
- Deux millions. - Et de la troisième ?
Deux millions.
Chacune portant votre signature.
- Je ne voulais pas signer. - Ce sont bien vos signatures ?
Oui.
Vous admettez donc devoir 6 millions de dollars
au Moroccan Club & Casino, sous peine de poursuites judiciaires ?
Oui, mais j'ai remboursé 17 millions.
Vous n'êtes pas un si mauvais débiteur.
J'ai terminé, Madame la Juge.
Pardon, j'ai été mauvais.
Vous avez dit la vérité. Le jury l'a senti.
Ça peut être bon.
Maître.
C'est qui ?
Il ne m'aime pas.
L'avocat du casino. S'il ne sourit pas, c'est bon.
Bonjour.
Non, je m'en fiche.
Vous ne m'écoutez pas.
C'est moi qui cogne mon téléphone.
Je recommence ?
Vous inculpez mon client.
J'ai le droit de savoir ce que vous avez.
Je le veux aujourd'hui, abruti.
Aujourd'hui, ou je me plains au juge.
Imbéciles.
Vinnie ?
Les salopards, je n'ai toujours pas leur dossier.
Je n'arrive pas à y croire.
Je te promets que si je brûle nos bureaux,
je m'assurerai que tu ne sois pas là.
Merci, tu es un pote.
- Tu vas plaider ? - Je ne sais pas.
Je ne peux pas avoir un témoin qui ment,
pas si je veux rester avocat.
Le mort, comment était-il là sans que Vinnie ne le sache ?
Ces livreurs peuvent faire une livraison la nuit,
pour éviter les embouteillages. Ils ont les clefs.
Voilà.
Le livreur a mis le feu.
Pete, c'est dégueulasse.
Faire porter le chapeau au mort ?
Cela ne peut pas lui faire de mal.
C'est tout ce que tu as.
Tu es impitoyable.
Tu es un mec bien.
Si j'ai besoin d'un avocat, je t'appellerai.
Si ? Et si tu me payais pour la fois où tu en as eu besoin ?
Paie tes factures, Kaczmarek.
J'ai lancé un petit morceau de carotte.
C'est ta glycémie.
Ma glycémie ?
Je vais bien !
Zoey, apportez-moi une...
Une barre protéinée.
N'entrez pas avant qu'il n'ait mangé. Quoi de neuf ?
Les dépenses de Leonard.
Vingt-trois millions au Moroccan.
Mais il a changé de casino.
Au début, il ne jouait qu'au Florentine.
Pourquoi a-t-il arrêté d'y aller
et est-il allé au Moroccan ?
J'ai mes entrées au Florentine.
Servez-vous-en et emmenez Lisa. Voyez ce que vous pouvez trouver.
Tout de suite.
Leonard Jackson, vous le connaissez ?
- Lenny. - Vous le connaissez.
Bien sûr. Un bon gars, pas chanceux.
Oui, il doit 6 millions au Moroccan.
Mais c'est étonnant, car avant,
il jouait toujours ici.
Il a dépensé 12 millions chez vous,
et pourtant, il dit qu'on l'a viré.
Il s'est fait jeter.
Sur ordre de M. Greene.
Johnny Greene, le patron ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi bannir quelqu'un qui perd ?
Lenny est un ivrogne. Il est peu fiable.
Et sa fortune était limitée,
comme le Moroccan s'en aperçoit.
Le voilà.
M. Greene, la plus grande intelligence de la ville.
Johny Greene, du Florentine,
est peut-être notre atout.
L'accusation va plaider qu'un casino n'est pas obligé d'intervenir
quand un joueur est complètement saoul.
Mais dans ce cas, un patron l'a fait. Il nous donne raison.
S'il témoigne.
Il évitera toute citation à comparaître.
Aucun de nous ne pourra l'approcher.
On attaque un casino.
On est déjà des parias,
nos photos vont être sur tous les murs.
Vraiment ? Génial.
Pas vous, Zoey, ne vous inquiétez pas.
Quoi ?
- Il arrive. - On est prêt.
Pardon ? Vous avez une minute ?
Bonjour.
Bien le bonjour.
Regarde-moi ça. La plus grande intelligence de la ville.
Et alors ? Laisse une femme s'en charger.
Monsieur Greene ?
Merci, ma belle.
Vous êtes cité à comparaître.
Vous auriez dû voir sa tête.
Il me tarde de l'avoir à la barre.
Prépare la monnaie.
Allez, tu as perdu. J'ai déjà dépensé l'argent.
Dommage. Je vais gagner.
Non, tu es fichu.
Arrête ton char, Nick.
- Qu'y a-t-il ? - L'autopsie est arrivée.
Le livreur de Vinnie était mort avant l'incendie.
On l'a placé mort dans la chambre froide.
La police dit qu'il a mis le feu pour couvrir le meurtre.
Mon Dieu.
C'est de pire en pire.
Ils viennent d'annuler la libération sous caution.
Ils demandent la peine de mort pour meurtre.
Bien sûr.
Il était déjà mort,
avant de se retrouver là ?
Oui.
On l'a étranglé.
Pas de fumée dans ses poumons.
Merci mon Dieu.
Tu sais, Vinnie,
quand je mangeais chez toi,
nos conversations, nos blagues, nos rigolades.
Je croyais te connaître.
Cherche un autre avocat.
- Nick, non. - Vinnie ?
- Je ne l'ai pas tué. - Vin.
Je le croyais, mais ce n'est pas moi.
Quoi ?
- C'était Alan. - Alan ?
Je dois 90 000 dollars à Alan Falcone.
Alan de Détroit ?
Ton alibi ?
Il m'a fait brûler le restaurant pour l'assurance.
Il menaçait de tuer Angie
si je ne le remboursais pas.
Il m'a dit qu'il l'éventrerait comme une truite,
s'il ne récupérait pas son argent.
Il le ferait.
Et je sais maintenant qu'il a tué Chuck.
- Vraiment ? - Chuck lui devait de l'argent.
Alan voulait aussi qu'il brûle son entrepôt.
Mais il a refusé.
Il savait que tu mettrais le feu et quand ?
C'était son idée. Il m'a donné la date.
Nick,
il a menacé ma famille.
Je ne savais pas quoi faire.
Vous ne niez pas connaître Leonard Jackson
et lui avoir offert suites et cadeaux ?
Bien sûr que non, c'est Vegas.
Vous les mettez dans une suite de luxe.
Ils ont leur propre table de jeu.
Vous leur faites crédit s'ils le demandent.
Mais à un moment donné, fini,
vous le mettez dehors ?
- Oui. - Pourquoi, il a remboursé ses dettes.
Oui, mais il allait continuer à perdre.
Et il jouait de plus en plus gros.
Et de plus en plus stupidement.
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
En général, oui. Mais dans son cas, non.
Lorsque nous parlons de gens comme M. Jackson, nous parlons...
Je vais être franc, d'argent facile.
Ils ne le respectent pas.
Pour être clair, vous avez banni M. Jackson
car vous le pensiez incapable
de rembourser ses dettes ?
C'est exact.
C'est irresponsable de la part du joueur,
mais encore plus de la part du casino
de laisser un tel individu jouer.
Merci, Monsieur Greene.
Mademoiselle Hunt ?
Monsieur Greene, autorisez-vous vos clients à jouer ivres ?
Trois cent soixante cinq jours par an, Noël y compris.
Et si cela était arrivé dans votre casino,
que Leonard Jackson, ayant trop bu,
en arrive à vous devoir 6 millions de dollars, que feriez-vous ?
Je lui ferais rembourser chaque centime.
Comment ?
Si je n'y arrivais pas moi-même,
je serais dans ce tribunal, à votre table,
et avec joie, je dois ajouter.
Merci, Monsieur Greene.
- Avec joie, mon cul. - Il est là.
Attends que je prouve la coercition.
Lisa, j'ai besoin de toi ici.
Pete a besoin que je reste.
C'est Nick ? Il te réclame ? J'ai besoin de toi.
Pete peut se débrouiller. Allez, j'ai un meurtre sur les bras.
- Laisse-moi lui parler. - J'ai essayé...
Tu ne peux pas l'avoir. J'ai besoin d'elle.
Comment ça ? Je n'ai pas le dossier de l'accusation.
J'ai un meurtre et tu t'occupes de dettes.
Allez, Sammy aurait déjà bouclé ça.
Aide-moi, veux-tu ?
- As-tu mangé ? - Du céleri.
Mange des protéines. Personne ne t'aime mince.
- Si, moi. - Quoi ?
- Les filles aussi. - Qu'y a-t-il ?
- J'ai besoin d'elle. - J'ai déjà vu ce type.
Allez.
Des protéines ? J'ai besoin de Lisa ici.
Il entre.
Attends. Ici. Lui.
Il travaille pour Johny Greene. C'est son assistant.
Que fait-il au Moroccan ?
Passe classique.
Oui, c'est M. Guzmond, du Florentine, Antonio.
Il vous a amené au Moroccan ?
Après que Greene m'ait fait interdire, j'ai quitté Vegas.
Je suis retourné en Oklahoma.
Et M. Guzmond est venu me voir.
Il m'a dit avoir des amis qui seraient ravis de m'avoir.
Je serais à nouveau le roi.
Il devait savoir que je viendrais, car un jet m'attendait.
Qu'est-ce que j'aime ce jet.
Salut.
Si vous cherchez M. Greene, il est à Macao.
C'est vous que je cherche.
Je me demande ce que M. Greene penserait
s'il savait que vous travaillez pour d'autres casinos.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Non ? Car j'ai des images d'une caméra de surveillance,
de vous et Leonard Jackson au Moroccan.
Je peux les montrer à M. Greene et voir ce qu'il en dit.
Vous connaissiez les faiblesses de Leonard et vous l'avez exploité.
Et alors ? On exploite les gens, ici, M. Kaczmarek.
Ce n'est pas illégal.
Non, non. Je suis impatient de voir
la réaction de votre patron, quand il apprendra
que vous fournissez les autres casinos en flambeurs.
Vous ne trouverez même pas d'emploi de voiturier à Reno.
Laissez-moi passer.
Je ne peux pas témoigner. Je perdrais tout.
D'une façon ou d'une autre, vous allez devoir aider mon client.
Voilà.
Merci beaucoup.
Quoi ?
Que faites-vous, plantés là ? On est au bureau. Travaillez.
Tout le monde dans la cuisine.
Je viens d'appeler notre entreprise de sécurité, pour savoir
ce qui arrive si on tape un code sur une alarme désactivée.
L'arrêter quand elle n'est pas active ?
Ils pensent qu'un voleur essaie d'entrer.
Ça ne m'arrive pas tous les jours.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Vinnie quitte le restaurant à 2 h.
Mais il ne met pas l'alarme.
Comme ça, quand il revient à 5 h pour mettre le feu,
il n'a pas à entrer le code,
car cela prouverait qu'il est revenu.
Alors ?
Alors, je parie que dans le dossier de l'accusation...
Il y a les relevés de la sécurité
montrant qu'on a essayé de désactiver l'alarme entre 2 h et 5 h.
Pour déposer le cadavre. Ce ne pouvait pas être Vinnie.
Je pense que c'est Alan Falcone.
C'est génial. Mais comment le prouver ?
C'est impossible.
Je n'ai pas le choix, je dois faire témoigner Alan Falcone,
pour qu'il mente.
Nick, tu ne peux pas.
Pete, il le faut.
Tu ne peux pas le faire témoigner si tu sais qu'il ment.
Tu peux être radié.
C'est ça, ou Vinnie est condamné à mort.
Cela n'aura plus d'importance, alors.
SILENCE Audiences en cours.
La tête haute. Pour éviter de témoigner,
donnez l'air d'avoir hâte de le faire.
Ça va marcher ?
Ça vient de marcher. Salut.
On n'a eu connaissance de ce témoin que ce matin.
Nous venons de le trouver.
En quoi est-il pertinent ?
C'est un spécialiste du ciblage des casinos.
Et il a des informations sur M. Jackson et le Moroccan.
- Il nous faut du temps pour enquêter. - Pas la peine.
M. Guzmond vous dira qu'il a ciblé mon client,
allant jusqu'en Oklahoma pour le ramener en client de M. Briar,
contre rémunération en liquide.
Ce n'est pas de la coercition.
C'est dégoûtant, c'est tout. Et le jury appréciera.
C'est son travail.
C'est une conspiration pour voler Leonard Jackson.
- Si je gagne, je continuerai... - Monsieur Kaczmarek,
le Moroccan ne peut apparaître indulgent concernant une dette.
Mais pour faire gagner du temps à la cour,
nous accepterions un arrangement.
Du moment que nous apparaissons gagnants.
On ne peut créer un précédent.
Je ne peux pas avoir tous les joueurs du week-end nous devant 10 000 $
invoquer la coercition.
Je dois gagner, Monsieur Kaczmarek. Je dois vous écraser.
Cela peut s'arranger.
Super.
Merci d'être venu, Alan. J'apprécie.
- Tout pour Vinnie. - Oui, Vinnie. Mon Dieu, Vinnie.
Le procès sera court.
Ils vont faire appel à un spécialiste des incendies criminels.
Votre alibi est ma seule défense.
Vous allez témoigner aujourd'hui.
- C'est bon ? - Oui.
Bien, super.
Je commencerai par vous demander votre nom
- et comment vous connaissez Vinnie. - Bien sûr.
Vous direz que vous êtes amis,
que vous pêchez chaque mercredi matin depuis...
- Sept ans. - Oui, sept ans.
Ça fait longtemps.
On devient proche, non ?
Oui, on s'entend bien.
Assez pour lui prêter 90 000 $ ?
- Quelle importance ? - Aucune.
Pour moi. Mais l'accusation va dire
que Vinnie a mis le feu
pour toucher l'assurance et vous rembourser.
Oui, oui.
Et j'ai besoin que le jury sache que vous étiez très bons amis.
Et que Vinnie n'avait pas à s'en faire.
Non, il n'y avait pas de souci.
- Je ne lui ai jamais mis la pression. - D'accord, ce sera facile.
Vous serez à la barre.
Je dirai : "M. Falcone,
"avez-vous vu M. Cerrato, le matin du 3 octobre ?"
- Oui, nous sommes allés pêcher. - Bien.
À quelle heure ?
De 4 h du matin à 8 ou 9 h.
Bien, car voici le problème :
ils ont la preuve
que quelqu'un était dans le restaurant à 4 h 09 et ce n'était pas Vinnie.
Entre nous,
une caméra de sécurité l'a filmé à l'est de la ville achetant une mèche à 4 h 20.
- Une mèche ? - Oui, une bougie.
Il a coupé les derniers 5 cm et l'a mise dans une flaque d'acétone.
Un plan stupide. Il dit que c'était votre idée.
- Je m'en vais. - Attendez.
Vous êtes l'alibi de Vinnie.
Sinon, je ferai témoigner Vinnie
et il dira que vous avez tué Chuck.
Non. Allez. Je ne veux pas en arriver là.
Ce n'est pas ce que je veux faire.
Le jury ne croit jamais : "Ce n'est pas moi, c'est lui."
Que voulez-vous, alors ?
Je ne veux pas que Vinnie paie pour le crime d'un autre.
J'ai besoin de votre témoignage.
Écoutez, Alan,
pas d'incendie criminel, pas de meurtre, tout le monde rentre chez lui.
Si Vinnie va en prison, l'assurance ne remboursera pas.
Vous n'êtes pas payé, je ne suis pas payé.
Si je le fais, comment savoir que vous n'allez pas me doubler ?
Si le juge apprend que je sais que mon témoin ment,
je suis radié et ma carrière est finie.
- D'accord, je vais témoigner. - Parfait.
- Faites-moi savoir quand c'est à moi. - Oui, merci.
Si vous m'embrouillez,
je tuerai toute votre famille.
Vous savez que je le ferai.
Eh bien, Détroit, en fait, non.
Et ça, c'est pour le vol de Chelios par les Red Wings.
Notre meilleur défenseur.
Tenez, détective.
- Non, c'est bon. - Non, prenez-le.
Merci.
Je les rembourse avec leur propre argent ?
L'important, c'est que vous remboursiez.
D'où vient l'argent importe peu.
Vous avez envoyé les titres aux journaux ?
Du genre : "Le mauvais payeur rembourse chaque centime."
Six millions de dollars et je n'ai pas de quoi payer mon retour.
Je me suis occupé de ça.
- Salut, Vinnie. - Salut.
Le procureur propose un arrangement.
Avoue l'incendie et il abandonne le meurtre.
J'ai négocié deux ans de prison.
Est-ce ma faute ?
Chuck ?
Si j'avais eu le courage de dire : "Non, je ne le brûlerai pas" ?
Alan menaçait ta femme.
Tu la protégeais.
J'aurais fait la même chose.
Alors, fais les deux ans. Assume comme un homme.
Puis laisse ça derrière toi.
D'accord, je les préviendrai.
Merci.
De rien, Vinnie.
Je promets que je ne reviendrai pas.
Plus de casinos. Vous travaillez pour avoir un salaire.
Oui. Respecte la loi.
Mais un loto ne peut pas faire de mal ?
Non, c'est sûr.
Ça ne fait pas de mal.
- Bonne chance. Allez, montez. - Oui.
Vous arrivez 6 millions dans le rouge, enchaîné à un pédophile,
vous repartez, sans dette, en jet privé.
C'est Vegas !
Au final, tout le monde gagne.
Ce qui me rappelle que tu me dois 250 dollars.
Pourquoi ? Je n'ai pas perdu.
Pas selon les journaux. Ils disent que tu as perdu.
Victoire Pour Le Moroccan.
Leonard.
Je t'invite à dîner et on est quitte ? Un steak ?
Des pinces de crabe.
Je peux en manger des tonnes sans grossir.
Tu es dur. Tu connais le prix ?
Justement.
Et puis, tu en profiteras aussi. Allez.
Tu sais quoi ?
Je crois que c'est le début d'une belle amitié.
C'est toujours beau quand c'est toi qui paies.